Hier kommt also die unvermeidliche Frage: Welche Version von The Office ist besser, die ursprüngliche britische oder die amerikanische Version? Diese Antwort hängt von verschiedenen Faktoren ab, aber vieles hängt davon ab, wie das Publikum seine spezifischen Comedic-Stile aufgreift. Bevorzugen Sie Steve Carells liebenswerte Possenreißer oder Ricky Gervais 'unerträglich ehrliche Einstellung zu einem bösen Chef, der sich über seine eigene Selbstbedeutung aufgeblasen hat?
Niemand kann leugnen, dass beide Schauspieler ihre Leistungen auf den Punkt gebracht haben, also kommt es wirklich auf den persönlichen Geschmack an. Am Ende spielte jede Show vor Publikum. Hier sind einige der größten Unterschiede zwischen den beiden.
Aktualisiert am 17. Juni 2020 von Richard Keller: Während die britische Version von The Office die Umgebung für das bürobezogene Unternehmen festlegte, wurde sie in der US-Version verfeinert. Deshalb ist es bei Streaming-Diensten immer noch ein Favorit. In dieser Verfeinerung sind einzigartige Elemente enthalten, die es ganz anders machen. Hier sind einige weitere Unterschiede zwischen der britischen und der US-amerikanischen Version von The Office.
15 Mehr Romantik
Die Hauptromantik in der britischen Version der Show war Tim und Dawn. Es war der Sweet Spot zwischen Davids humorvoller Abscheulichkeit und Gareths Arroganz.
Ihre US-Kollegen Pam und Jim standen ebenfalls im Mittelpunkt der Show. Im Laufe der Jahreszeiten gab es jedoch mehr Paare, auf die man sich konzentrieren konnte. Zum Beispiel waren Angela und Dwight eine Sache für eine Weile und heirateten schließlich im Serienfinale. Andy und Erin sind ein weiteres Beispiel. Sogar Michael fand Romantik mit seiner ehemaligen Personalmanagerin Holly und zog für sie nach Denver.
14 Wachablösung
Mit nur zwei Staffeln hatte die britische Version von The Office nicht viel Zeit, um neue Charaktere vorzustellen oder sie zu bewegen. Die US-Version hat es jedoch getan. In den neun Spielzeiten zeigte die Show etwas, was normalerweise in Büros passiert - Menschen kommen und gehen.
Der mit dem größten Effekt war Michaels Abgang in Staffel 7. Dies führte zu einer Reihe von Personen auf dem Managerplatz. Eine weitere Änderung fand statt, als Pam zu einem Handelsvertreter befördert wurde und Erin die Rezeptionistin wurde. In gewisser Weise zeigte sich, dass in einem kleinen Büro in einer mittelgroßen Stadt Fortschritte erzielt werden konnten.
13 Laufende Nebenhandlungen
Es ist wahr, dass es Nebenhandlungen in der Hauptgeschichte des britischen Büros gab, aber sie wurden schnell gelöst. Wenn sie bis zum Ende der Serie nicht geschlossen waren, wurden sie offen gelassen, damit die Fans darüber nachdenken konnten. In gewisser Hinsicht war das gut. In anderen Fällen wollten die Fans des ursprünglichen Büros mehr.
Einige der Nebenhandlungen der US-Version dauerten eine ganze Saison oder sogar mehrere Jahre. Dwights Ziel, Filialleiter zu werden, war eines. Das Treiben mit Oscar und Angelas Ehemann dauerte ebenfalls ein oder zwei Saisons. Es hat dieser Version von The Office geholfen, zu vermeiden, eine One-Joke-Serie zu sein.
12 weniger erschreckende Momente
Michael hatte sicherlich seine krampfhaften Momente in der US-Version des Programms. Die meisten von ihnen fanden in den ersten Saisons statt, als das Profil seines Charakters dem des britischen David Brent ähnelte. Im Verlauf der Show wurden Michaels Momente der Verlegenheit für alle, einschließlich der Zuschauer, mit Weichheit gemildert.
Zum Beispiel ist Michael für den größten Teil der "Booze Cruise" -Episode der zweiten Staffel sein normales unbeholfenes Ich. Als Jim jedoch verrät, dass er Gefühle für Pam hat, wischt Michael diese Person weg und sagt ernsthaft, er sollte sie weiter verfolgen.
11 Ein richtiges Ende
Obwohl die Finales für beide Versionen von The Office ähnliche Elemente enthielten (alle versammelten sich für ein Foto anstelle der Büromannschaft), war die britische Version eher unterdrückt. Es zeigte alle drei Jahre später in verschiedenen Formen der Enttäuschung. Besonders David, der immer wieder im alten Büro herumhing, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Nicht so bei der US-Crew. Zum größten Teil hatte jedes Leben ein Happy End. Sogar Charaktere wie Andy, der Sadsack der Show, erfüllten sich ihre Träume. Insgesamt fühlten sich die Zuschauer nach dem Ende der Show im Leben der Bande wohl.
10 David Brent Vs. Michael Scott
Obwohl sowohl David Brent als auch Michael Scott Sie mit Sicherheit zusammenzucken lassen werden, wird David Brents Charakter Sie wahrscheinlich ein wenig härter erschrecken lassen. Sicher, Michael Scott ist unwissend, taktlos, kleinlich und egozentrisch, aber er schafft es, einige erlösende Eigenschaften zu haben. David Brent? Nicht so viel. Im Gegensatz zu Amerikanern haben Briten nicht das Bedürfnis, die Stars ihrer Show zuschauerfreundlicher zu machen. Sie sind zu 100% gesunken, sodass Sie sich auf dem gesamten Weg unwohl fühlen.
In der amerikanischen Version von The Office können (und tun) sich Menschen zum Besseren verändern, während in Großbritannien die Charaktere statisch bleiben. Wenn Brent ein Idiot ist, bleibt er ein Idiot.
9 Charakterentwicklung
Zum größten Teil haben sowohl die britische als auch die amerikanische Version von The Office die gleiche Anzahl von Charakteren, aber Sie werden feststellen, dass Amerikas Nebenbesetzung viel besser entwickelt ist. Warum ist das so? Wahrscheinlich, weil Ryan "The Temp" (BJ Novak) und Toby von HR (Paul Lieberstein) auch als Hauptautoren für die Show fungieren. Wenn Ihre Nebencharaktere unzählige Episoden für die Serie schreiben, ist es unvermeidlich, dass sie die Tiefe der Nebendarsteller erweitern.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Sowohl Pam als auch Dawn sind leicht unterdrückte Mädchen von nebenan, die beide in Sackgassenpositionen an der Rezeption stecken und ihre Träume auf der Strecke lassen, aber wie unterscheiden sie sich? Im Gegensatz zu Amerikanern, die sich nach Veränderung sehnen, kümmern sich die Briten nicht darum und machen sich gerne über den Status Quo lustig. Infolgedessen ist Dawns Charakter viel weniger selbstbewusst und bleibt während der gesamten Länge der Show an ihr Leben als Rezeptionistin gebunden. Pam hat jedoch einen fast schmetterlingsartigen Übergang von einer unterschätzten, unsicheren Büroangestellten zu einer selbstbewussten, erfolgreichen Frau.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Ehrlich gesagt ist der Brite Tim Canterbury ein bisschen glaubwürdiger als Jim Halperts Charakter; Die Briten halten es gerne real. In der britischen Version ist Tim ein wahrer Außenseiter, der bei seinen Eltern lebt und ziemlich gut aussieht (aber nicht zu viel).
Er arbeitet gut, aber seine Träume bleiben glanzlos und nicht besonders motiviert. Amerika hingegen konnte Pams Hauptliebesinteresse nicht mehr bei seinen Eltern haben! Das würde ihn zu einem Verlierer machen, und das können wir nicht haben. Infolgedessen wurde Jim Halpert für das amerikanische Publikum (und für Pam) zu einem "besseren Fang" gemacht.
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute ist ein perfektes Beispiel für einen amerikanischen Nebencharakter, der ein Eigenleben aufnimmt. Dwights Charakter ist sicherlich nervig, aber er ist auch eines der herausragenden Mitglieder der Show, wegen seiner lustigen Possen, seines seltsamen amish-ähnlichen Hintergrunds und seiner amüsanten Einzeiler. Gareth hingegen ist realistischer und daher weniger aufregend. Im Gegensatz zu Dwight ist Gareth dieser nervige, verherrlichte Laufbursche, der tatsächlich in Ihrem Büro arbeitet. Er ist ein kalkulierter und ahnungsloser Militärgör, der glaubt, dass alles im Büro nach seinen Vorgaben geführt werden sollte. Er hat immer Recht und du liegst immer falsch. Ja, du hast schon mal jemanden wie ihn getroffen …
5 Länge der Serie
Es gibt noch einen weiteren wichtigen Grund, warum die Nebencharaktere in der amerikanischen Version von The Office besser entwickelt sind: die schiere Länge der Show.
In den USA wurden in neun Staffeln insgesamt 201 Folgen von The Office ausgestrahlt. Verrückt, richtig? Im Vergleich dazu gab es nur 12 Folgen der britischen Version (und zwei Specials). Anders als in der amerikanischen Version gab es keine befriedigenden oder glücklichen Enden, als es vorbei war. Ja, im Büro ging es weiter wie immer, aber so ist das Leben, nicht wahr?
4 Amerikas größeres Budget
Es wird Sie wahrscheinlich nicht überraschen, herauszufinden, dass die amerikanische Version von The Office ein viel größeres Budget hatte als die britische Version, was zu einer Reihe von Gastauftritten einiger bekannter Stars führte, darunter Idris Elba, Will Ferrell und Amy Ryan, Kathy Bates und Rashida Jones. Ricky Gervais erschien sogar und spielte seinen eigenen Charakter, David Brent, wo er sich einmal mit Michael Scott außerhalb eines Aufzugs anfreundete und sich dann bei Dunder Mifflin bewarb. In der britischen Version hingegen konnte Star Power dem täglichen, langweiligen Leben eines Büroangestellten niemals im Wege stehen.
3 Unterschied im Comedic-Stil
Beide Versionen von The Office sind ein perfektes Beispiel für die großen Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Humor. Vor allem die Briten schätzten die erschreckenden, realistischen Charaktere in der Show sowie die brutal ehrliche, wenn auch satirisierte Darstellung des Bürolebens. Die Charaktere blieben während der gesamten Länge der Show statisch, weil die Briten einen Kick davon bekommen, dass sich nie etwas ändert. Die Amerikaner hingegen sehnten sich nach fließenden Charakteren und verrücktem, übertriebenem Humor, um die erschütternde Plackerei der Arbeit in einem Büro auszugleichen.
Mit anderen Worten, die Briten sahen sich The Office an, damit sie über sich selbst lachen konnten, aber die Amerikaner sahen sich The Office an, um über die Charaktere zu lachen.
2 Optimismus Vs. Pessimismus
Laut einer Umfrage sieht die britische Kultur die Zukunft überwiegend pessimistisch, während die Amerikaner im Vergleich dazu als äußerst optimistisch gelten. Dieser starke kulturelle Unterschied zeigt sich in den Handlungssträngen beider Versionen der Show - die britische Version ist sardonischer und zynischer, während die amerikanische Version leichter, wärmer und leichter zu sehen ist. Im Allgemeinen glauben die Amerikaner, dass sich die Menschen zum Besseren verändern können, und dies zeigt sich in der Beziehung zwischen Pam und Jim und in Michael Scott selbst.
1 Besser aussehende Besetzung
Viele der in der Show vorgestellten Charaktere erhielten ein Leuchten, insbesondere Jim. Ernsthaft, welche Empfangsdame würde sich nicht von Jim angezogen fühlen? Er ist groß, süß, lustig und sieht sehr gut aus (aber auf ansprechbare Weise). Während weder Dawn noch Tim aus der britischen Version keineswegs unattraktiv sind, bleiben die Erscheinungen ihrer Charaktere gleich. In der amerikanischen Version verbessern sich sowohl Jim als auch Pams Aussehen, wenn sich ihr Leben verbessert.