Die Beziehung zwischen dem Samurai-Film und dem Gun-Slinging-Western ist unbestreitbar tief - sie reicht bis in die 50er Jahre zurück -, aber in der Regel konzentrierte sich diese Beziehung stark darauf, dass das amerikanische Publikum mit westlichen Genre-Anpassungen populärer japanischer Samurai-Filme behandelt wurde. Am bemerkenswertesten unter diesen Anpassungen wäre The Magnificent Seven, eine Nacherzählung von Kurosawas Seven Samurai, nur mit prototypischen Cowboys, die die titelgebenden Katana-schwingenden Protagonisten ersetzen.
Jetzt haben wir die Nachricht von einer ähnlichen Remake-Situation, nur dass sie diesmal in die entgegengesetzte Richtung über den Pazifik geht. Warner Bros. Japan hat Unforgiven, den 1992 mit dem Oscar ausgezeichneten Western mit Clint Eastwood, dazu gebracht, in einen japanischen Samurai-Film namens Yurusarezaru mono umgewandelt zu werden.
Warner Bros. Japan hat Ken Watanabe für die Rolle des Clint Eastwood in dem Film gewonnen, der ursprünglich ein Bandit war, jetzt aber ein gealterter Samurai sein wird. Ähnlich wie Eastwoods Charakter William Munny wird Watanabe einen zurückgezogenen, aber bekannten Schwertkämpfer spielen, der von einem großen Kopfgeld in Versuchung geführt wird. Natürlich wird der Film nicht in Wyoming und Kansas spielen, sondern auf der Insel Hokkaido.
An der Spitze des Remakes steht Regisseur Lee Sang-Il, dessen jüngster Film der preisgekrönte Villain war. Akira Emoto und Koichi Sato werden sich Watanabe im Film anschließen, aber ihre Rollen sind unbekannt.
Watanabe hat sich nicht nur in seiner Heimat Japan, sondern weltweit einen Namen gemacht und spielt in großen Blockbustern wie Batman Begins und Inception. Wie Clint Eastwood wurde er sogar für seine Rolle gegenüber Tom Cruise in The Last Samurai für einen Oscar nominiert. Es gibt noch keine Pläne dafür, aber angesichts der Bekanntheit von Watanabe und natürlich, wenn sich dieses Remake als erfolgreich erweist, wären wir nicht überrascht zu sehen, dass das Samurai-Remake hier in den Staaten eine inländische Veröffentlichung erhält.
Einige treue Fans von Eastwoods Originalfilm - einer von vielen, in denen der geschätzte Schauspieler eine Rolle vor und hinter der Kamera übernahm - könnten wegen eines unverzeihlichen Remakes weinen, aber angesichts des Erfolgs, den die Anpassung japanischer Samurai-Klassiker an das westliche Genre mit sich bringt generiert, lohnt es sich, die Chancen in die entgegengesetzte Richtung fließen zu lassen. Eastwood und Watanabe haben beide gemeinsam an Briefen von Iwo Jima gearbeitet - dem zweiten Teil seines Kompendiums aus dem Zweiten Weltkrieg. Es überrascht uns also nicht, dass Eastwood dem Projekt seinen Segen gegeben hat.
Warner Bros. Japans Remake von Unforgiven, " Yurusarezaru mono ", wird im September gedreht.
- -