Tinker Tailor Soldier Spy, das gerade in den USA auf DVD und Blu-ray veröffentlicht wurde, war während seiner jüngsten Kinoveröffentlichung ein kritischer und kommerzieller Erfolg. Es erhielt großartige Kritiken und eine beeindruckende Abendkasse (80 Millionen US-Dollar weltweit).
Die von Tomas Alfredson (Let the Right One In) inszenierte Adaption des Romans des Autors John le Carré enthält eine beeindruckende Besetzung, darunter Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt und Mark Strong sowie TV'sSherlock. Benedict Cumberbatch. Der im letzten Jahr erschienene Film hatte eine solide Laufzeit mit Nominierungen für Auszeichnungen (einschließlich einer Oscar-Nominierung für Oldman) und zeigte, dass zum Nachdenken anregende Filme sowohl beim Publikum als auch bei Kritikern immer noch gut ankommen können.
Screen Rant sprach mit dem BAFTA-ausgezeichneten und Oscar-nominierten Drehbuchautor Peter Straughan von Tinker Tailor Soldier Spy, der über den Erfolg des Films, die Schwierigkeiten bei der Adaption eines geliebten Romans und seine Chancen auf eine Fortsetzung spricht.
Wie wird ein Roman für den Bildschirm angepasst?
Sie lesen es ein paar Mal, markieren den Text und markieren Abschnitte. Ich laufe mir eine Version des Films durch den Kopf und kann sagen, welche Teile des Buches in diesem Film auftauchen. 'Tinker Tailor' war komplizierter, weil es sehr, sehr dicht ist.
Hast du jemals Angst, Teile wegzulassen - Handlungspunkte oder kleine Dinge, an denen Fans des Romans interessiert wären?
Ein bisschen. Wieder mehr als sonst. Le Carré-Fans, insbesondere in Großbritannien, sind sehr loyal und beschützerisch. Sie waren wahrscheinlich besorgt über einen Film Punkt. Es war eine fünfstündige TV-Adaption oder was auch immer, und ich denke, sie dachten wahrscheinlich (verständlicherweise), dass man es nicht in zwei Stunden schaffen kann. Sie dachten, wir würden es auf schreckliche Weise vermasseln.
Haben Sie jemals die Hälfte eines Entwurfs hinter sich gebracht und festgestellt, dass Sie vielleicht etwas Wichtiges vergessen haben?
Es war in diesem Fall nicht ungewöhnlich, einen Abschnitt erneut zu lesen, und plötzlich merkt man die Bedeutung von etwas, das man vorher noch nicht gesehen hatte.
Ändern Sie jemals Dinge, wenn sich Schauspieler engagieren, oder sind Sie mit dem Prozess in dieser Phase fertig?
Es kann sich von Film zu Film ändern, aber dabei ist es nicht wirklich passiert. Es gab ein paar Zeilen, es gab eine, die Sitzungsszene, in der sie alle am Tisch saßen. Im ursprünglichen Entwurf sagte Colins Charakter überhaupt nichts, aber als sie probten, stellten sie fest, dass es zu viel Aufmerksamkeit auf den Charakter lenkte. Ich war nicht da (da meine Frau gestorben war), also gingen sie zu Le Carré, der die Linie erfand.
Es gab ein paar Zeilen mit Gary, in denen wir nur die Sprache aus dem Buch vereinfacht haben.
Sie scheinen der richtige Ansprechpartner für Anpassungen zu sein: Sie haben The Men Who Stare On Goats, How to Lose Friends and Alienate People und The Debt gemacht, eine Adaption eines anderen Films. Finden Sie das herausfordernd oder ist es etwas, mit dem Sie sich jetzt wohl fühlen?
Es kommt auf das Material an. Wenn Sie ein wirklich tolles Buch bekommen, dann ist es einfach eine Freude.
Die Anpassungen, die Sie vorgenommen haben, sind alle recht politisch - gibt es etwas an dem, was Sie zum Material zieht?
Ich bin überrascht, ich hätte nicht gedacht, dass sie alle politisch sind, außer im weitesten Sinne. Ich nehme an, ich bin zunehmend in der Lage, die Arbeit auszuwählen, die ich tun möchte.
So etwas wie Die Männer, die Ziegen anstarren, ist klanglich so bizarr, und Sie haben einen Aspekt hinzugefügt, der das Material ansprechend gemacht hat.
Vielen Dank, und noch einmal, mit dem Buch, las ich das erste Kapitel und dachte: "Ich möchte das tun." Ich habe mich mit dem Autor Jon Ronson angefreundet. Es war eine wahre Freude, daran zu arbeiten.
Du bist auch ein Dramatiker, findest du das entspannender als die Filmarbeit, weil mehr von dir drin sind?
Sie sind sehr unterschiedlich. Bei einem Bühnenstück arbeiten Sie nur mit Sprache und Dialog und nicht viel mehr in der Toolbox, und das wird sehr diszipliniert. Das kann herausfordernd und auch sehr befreiend sein.
Haben Sie das Gefühl, dass die Worte des Schriftstellers im Theater mehr Gewicht haben, weil das Kino eher das Medium eines Regisseurs ist?
Es besteht kein Zweifel, dass der Autor in der Hackordnung im Theater wesentlich höher liegt. Ihre Erfahrung mit einem Film hängt sehr stark von dem Regisseur ab, mit dem Sie arbeiten. Tomas (Alfredson) Ich habe mich von Anfang an sehr gut verstanden und das war eine Freude. Ich habe noch nie wirklich schlechte Erfahrungen mit einem Regisseur gemacht - ich hatte Glück. Es besteht kein Zweifel, der Autor gilt als das letzte Wort im Theater, so wie sie es einfach nicht im Kino sind.
Trotzdem haben Sie viel Anerkennung für Tinker Tailor erhalten. Es ist ein Le Carré-Roman mit einer großartigen Besetzung, aber Sie wurden nicht ausgelassen. Es muss für dich sehr lohnend sein, ja?
Es war ehrlich zu sein. Ich habe es nicht wirklich erwartet, weil du daran arbeitest. Es war eine schwierige Anpassung, aber auch sehr lohnend. Man erwartet nicht, dass die Leute das wissen, aber aus irgendeinem Grund haben die Leute das bekommen - und der Oscar war eine echte Überraschung. Das hatte ich überhaupt nicht erwartet.
Der Film war unglaublich erfolgreich - weltweit über 80 Millionen US-Dollar. Aber selbst mit der Besetzung von Sternen muss es eine riskante kommerzielle Perspektive auf dem Papier gewesen sein. Hätten Sie gedacht, dass es sogar einen Bruchteil seines Erfolgs haben würde?
Nein. Das beste Szenario war, dass es von einem kleinen Publikum geliebt wird und in Großbritannien gut läuft. Ich hätte nicht gedacht, dass es irgendwo eine Abendkasse geben würde. Ich war erfreut, als es eine gute Abendkasse gab, und erstaunt, als es auch in den USA ziemlich gut lief. Wir wollten nicht populistisch sein, aber die Leute mochten es trotzdem.
So viele Filme richten sich an Teenager und Menschen in den Zwanzigern, aber dies ist ein Film über viele Männer mittleren Alters, die herumsitzen und reden - man merkt, dass das Kino nicht tot ist.
Ich stimme vollkommen zu … Ich stimme vollkommen zu! Es war sehr Tomas Alfredson zu verdanken, der für alle Aspekte verantwortlich war, von den Performances, der Art Direktion bis zur Musik und dem Drehbuch.
Es gibt ein paar Smiley-Romane - gibt es Pläne für Fortsetzungen? Und bist du interessiert?
Ja, das sind wir. Ich sagte, ich würde es tun, wenn Tomas es tut, und Tomas sagte, er würde es tun, wenn ich es tun würde. Ich denke, dass wir beide als nächstes etwas anderes machen wollen. Tomas will in Schweden einen Film machen, damit er eine Weile zu Hause sein kann. Die Idee ist, und wir haben mit Le Carré darüber gesprochen, zurück zu kommen und eine Version von Smileys People zu machen, dem letzten Buch in der Karla-Trilogie. Also haben wir mit Le Carré darüber gesprochen, das zu öffnen.
Es ist also eine Welt, die Sie genießen und in der Sie bleiben möchten?
Ja, ist es.
- -
Sie können Tinker Tailor Soldier Spy HIER auf DVD / Blu-ray bestellen.