Es besteht kein Zweifel, dass AMC mit Breaking Bad einen Homerun geschafft hat. Jede Folge zieht nicht nur Millionen süchtiger Zuschauer an, sondern ihre Wendungen überraschen und beeindrucken auch weiterhin Kritiker, von denen viele AMCs Methamphetamin-Drama als eine der besten Shows im Fernsehen betrachten. Bei allem Erfolg war es nur eine Frage der Zeit, bis jemand es anpassen wollte.
Mit dem Ende von Breaking Bad im Laufe dieses Jahres könnte es jetzt an der Zeit sein, mit der Entwicklung eines Spin-offs - wie der Saul Goodman-Show, für die sich der Schöpfer Vince Gilligan einsetzte - oder der Anpassung auf ausländischen Märkten zu beginnen. Sony, das die Rechte an der Show besitzt, arbeitet bereits seit einiger Zeit an einigen fremdsprachigen Anpassungen, hat jedoch mit keinem Netzwerk eine Einigung erzielt. Aus diesem Grund war das Unternehmen schockiert, als Univision im Rahmen seiner Aufstellung 2013-2014 eine spanische Breaking Bad-Adaption mit dem Titel Metastasis ankündigte.
Eine Quelle in der Nähe der Situation teilte The Wrap mit, dass Sony sich wenige Stunden später am Freitag an Univision gewandt habe, um ihm mitzuteilen, dass keine Einigung für eine Anpassung erzielt worden sei. Sony gab bekannt, dass ein interner Pilot für die lateinamerikanischen Märkte gedreht wurde, dass jedoch Gespräche mit mehreren Netzwerken geführt wurden, wobei Univision nur eines war. Sagte die Quelle:
"Wir haben einen Piloten für eine spanische Version von 'Breaking Bad' gemacht. Es ist nicht in der Entwicklung mit ihnen oder so etwas."
Für Univision - das weltweit größte spanischsprachige Fernsehsender - ist der Flub nicht nur äußerst peinlich, sondern wahrscheinlich auch sehr kostspielig. Nach dem Springen der Waffe kann es jetzt so ziemlich jeden möglichen Deal mit Sony zum Abschied küssen.
Das bedeutet nicht, dass Sony keine Anpassung an ein anderes Netzwerk anstrebt, aber die vorzeitige Ankündigung hat die Dinge definitiv gedämpft. Sony sagte, es habe nicht entschieden, ob eine spanischsprachige Adaption der Hit-Show überhaupt fortgesetzt werden soll.
Natürlich wird in diesem gegenwärtigen Zeitalter von Neustarts, Fortsetzungen, Franchise-Unternehmen und Ausgründungen eine Show, die so beeindruckend und beliebt ist wie Breaking Bad, irgendwo in irgendeiner Form wieder auftauchen. Es ist schwer vorstellbar, dass eine andere Version so spannend und unvorhersehbar ist, aber mit Walter Whites Unternehmen kann möglicherweise mehr Geld verdient werden, und die Einführung einer Show mit einer solchen Schwere und Bedeutung für ein neues Publikum irgendwo auf der ganzen Linie ist möglicherweise nicht schlecht was doch.
______
Die mit Spannung erwartete zweite Hälfte der letzten Staffel von Breaking Bad kehrt am 11. August 2013 zu AMC zurück.
Quelle: The Wrap