Heute Abend um 20 Uhr wird HBO den urkomisch aufschlussreichen Dokumentarfilm Exporting Raymond uraufführen, der den Versuch von Everybody Loves Raymond-Schöpfer Phil Rosenthal dokumentiert, seine mit dem Emmy Award ausgezeichnete Serie für das russische Fernsehen zu adaptieren.
Eingehüllt in die komisch schrecklichen Tropen der ehemaligen Sowjetunion zeigt Rosenthals unterhaltsame Reise in die russische Fernsehindustrie, dass das amerikanische Fernsehen zwar mit einem größeren Budget arbeitet, der Prozess der Entwicklung einer Fernsehserie in einem anderen Land jedoch äußerst ähnlich ist - und genau so herausfordernd.
Für Fernsehfans gibt Exporting Raymond einen Blick hinter die Kulissen dessen, was nötig ist, um eine Fernsehserie tatsächlich auf Sendung zu bringen. Und obwohl einige Elemente in der russischen Umgebung komisch absurd erscheinen mögen (der nicht so lustige russische Comedy-Manager, der früher ein Laserexperte war), hat die amerikanische Fernsehindustrie ihr Äquivalent (einschließlich Laserexperten, die zu Comedy-Managern wurden)..
Da der Export von Raymond die Herausforderungen darstellt, die Rosenthal beim Versuch, Everybody Loves Raymond in Russland anzupassen, bewältigen musste, wollten wir herausfinden, was er durchgemacht hat, um Everybody Loves Raymond in Amerika auf Sendung zu bringen.
Vom ersten Piloten über das Werden einer Serie bis hin zum Umgang mit dem Netzwerk und dem Verlassen der Show (zweimal) gibt Rosenthal einen äußerst aufschlussreichen Einblick in das, was nötig war, um Everybody Loves Raymond zu einem Hit für CBS zu machen.
Nachfolgend finden Sie Rosenthals Antworten auf unsere Fragen, die zu einer fließenden Erfahrung in der Fernsehbranche zusammengefasst sind:
Netzwerk-Manager: Sie sind in jedem Land gleich
(In 'Exporting Raymond') hören Sie mich sagen "Oh, diese Russen!" - aber es sind nicht diese Russen, es sind diese Führungskräfte; es ist überall gleich. Das gleiche "Nein, das kannst du nicht" ist in jedem Land das gleiche.
Ich treffe in Amerika genauso viele Comedy-Köpfe, die keinen lustigen Knochen in ihrem Körper haben.
Umgang mit "The Powers That Be" - ohne gefeuert zu werden
Du lernst diplomatisch zu sein. Natürlich nicht nur in Russland, sondern auch in Amerika.
Sie alle haben einen Job zu erledigen und versuchen ihn nach besten Kräften zu erledigen. Niemand versucht … (Nun,) mit wenigen Ausnahmen gibt es manchmal Saboteure da draußen. Aber mit sehr wenigen Ausnahmen meinen die Leute es gut.
Und es nützt dir nichts zu sagen "Ich mache das nicht! Du bist ein Arschloch und ich habe immer Recht - und du weißt nichts!" Das hilft niemandem, wenn Sie das tun. In der Tat, nur aus rein eigennützigen Gründen, verletzen Sie sich dadurch, weil diese Person Sie nicht mag und sie nicht mit Ihnen Geschäfte machen will und sie hoffen, dass Sie mit abgesagt werden diese Haltung.
Netzwerkhinweise: So sagen Sie "Nein"
Was ich immer sage, ist - und ich meine es ernst, wenn ich es sage - "Ich werde mir das ansehen", und ich werde es wirklich tun. Wenn mir jemand eine Notiz gibt - egal wer es ist - könnte es tatsächlich zu meinem Vorteil sein, darüber nachzudenken, denn großartige Ideen können von überall her kommen.
Und ich denke nicht, dass ich klug genug bin zu glauben, dass ich all die großartigen Ideen habe, also lohnt es sich zuzuhören. Also manchmal die Klappe halten und zuhören, weil vielleicht jemand anderes eine Idee haben könnte, von der Sie profitieren könnten.
ABER DANN, weil es meine Show ist und weil die Show aus meiner Sicht sein muss, entscheide ich dann, ob diese Idee gültig ist: ob sie funktioniert oder nicht. Und dann muss ich entscheiden, was zu tun ist - und das ist meine Entscheidung, ob ich die Notiz nehme oder nicht.
Jetzt mögen sie wütend sein, weil ich diese Idee nicht aufgegriffen habe - aber ich habe Gründe, warum ich es nicht getan habe; Das kann ich ihnen erklären. Manchmal ist das nicht gut genug; manchmal könnte man für diese Einstellung gefeuert werden.
Aber das ist die Chance, die Sie ergreifen müssen, denn die Straße ist übersät mit vielen, vielen Shows, in denen der Showrunner alle Ideen aufgegriffen hat - unabhängig davon, ob sie gut waren oder nicht. Weil sie dachten, wenn sie die Idee eines jeden aufgreifen würden, wäre die Show kugelsicher - aber tatsächlich ist die Show voller Kugeln. Und dann ist die Show gestorben!
Wann beenden Sie die von Ihnen erstellte Show?
Ich habe zweimal aufgehört ('Everybody Loves Raymond'), bevor es ausgestrahlt wurde. Du kündigst nicht wegen "Ich mag diesen Handwerksdienst nicht, also kündige ich" - das ist dumm.
Aber Sie geben die großen Dinge auf, wenn Sie müssen - (zum Beispiel) sie sagen Ihnen, wen Sie in Ihrer Show besetzen werden. Und für mich war das ein Deal Breaker. Sie schlugen jemandem vor, Raymonds Frau zu spielen, mit der ich einfach nicht leben konnte, und deshalb hörte ich damit auf.
Ich kam an einen Punkt, an dem ich mit dieser Entscheidung nicht mehr leben konnte. Ich habe versucht, mit ihnen zu argumentieren, aber dann habe ich mir einen kreativen Weg ausgedacht, um zu bekommen, was ich wollte und was ich brauchte (für die Show). Und ich tat es, ohne die Leute zu beleidigen - sie wussten, dass ich einfach nicht damit leben konnte.
Ich weiß nicht, ob ich ihren Bluff oder was auch immer genannt habe, aber ich habe es nicht versucht - und ich habe nicht geblufft. Aber manchmal, wenn Sie sagen, dass Sie tatsächlich aufhören werden, ist dies der stärkste Schritt, den Sie in dieser Situation unternehmen können.
Und das zeigt eine Art Überzeugung, die sie insgeheim mögen - das lässt Sie für sie tatsächlich besser aussehen. Für eine Sekunde sagen sie: "Moment mal. Er fühlt sich so stark in diesem Punkt, dass er bereit ist, seinen Job darüber zu verlassen? Vielleicht weiß er etwas, was wir nicht wissen, oder vielleicht ist das die Art von Überzeugung, die eine Fernsehsendung gut macht."
Aber Sie bekommen ihre Aufmerksamkeit (vom Aufhören). Jetzt habe ich nicht versucht, das zu tun - das ist alles im Nachhinein, dass ich das sage -, aber es hat zweimal für mich funktioniert.
Das zweite Mal habe ich gekündigt, nachdem wir zur Serie abgeholt wurden, nachdem der Pilot gemacht wurde.
- -
Mehr zum Raymond-Erlebnis …
1 2