Als sie sagten, dass ein Hollywood-Remake des koreanischen Kultklassikers OldBoy in Arbeit sei, gerieten die Fans in einen (sehr lautstarken) Aufruhr. Der Drehbuchautor Mark Protosevich hatte das unglückliche Schicksal, dieses verhasste Remake durch jahrelange Entwicklung zu führen - beginnend mit einer Version, an die Will Smith und Steven Spielberg gebunden waren -, nur um zu sehen, wie dieser Traum zusammenbrach und schließlich in die aktuelle Version mit Josh Brolin umgebaut wurde.
Als jedoch Regisseur Spike Lee an Bord kam, kam die Empörung der Fans auf Hochtouren. Es ist eine Sache, einem geliebten ausländischen Film einen Hollywood-Glanz zu verleihen. Es ist eine andere Sache, diesen geliebten Film ganz in die Hände eines Regisseurs zu legen, dessen Persönlichkeit und Kontroverse oft seine beachtlichen Leistungen als Filmemacher überschatten.
Im Auge dieses kontroversen Sturms steht Lee, wo wir ihn zu einem Roundtable-Interview getroffen haben, in dem Fragen seiner Version von OldBoy, Vergleiche mit dem Original und vieles dazwischen behandelt wurden. Lassen Sie sich nicht von seiner unscheinbaren Statur täuschen. Spike Lee ist wahrscheinlich einer der einschüchterndsten Regisseure, mit denen man sprechen kann. Was wir meinen, sehen Sie im folgenden Interview:
Was hat Sie an diesem Projekt gereizt und Sie dazu gebracht, Regie zu führen?
Spike Lee: Der Film, der Originalfilm und auch die Originalquelle, der japanische Illustrierte Roman und dann war das dritte eine Gelegenheit, mit dem großen Josh Brolin zusammenzuarbeiten.
Woran haben Sie sich beim Anschauen des Originalfilms erinnert?
Spike Lee: Ich dachte: "Ich habe so etwas noch nie in meinem Leben gesehen!"
Hast du diesen Film tatsächlich im Kino gesehen?
Spike Lee: Ja
Haben Sie eine Herausforderung darin gefunden, die Erwartungen des Publikums in Einklang zu bringen - nicht nur mit dem Original-Comic und dem Originalfilm, sondern auch mit Ihren Fans und Ihrem eingebauten Publikum? Hatten Sie das Bedürfnis, allen drei Gruppen zu gefallen?
Spike Lee: Das ist nie aufgetaucht.
Wie haben Sie sich entschieden, anders als das Original mit dem amerikanischen Publikum zu sprechen?
Spike Lee: Josh und ich haben in Bezug auf die Nationalität nie darüber nachgedacht. Wir haben nie gesagt: "Oh, das hat in Korea funktioniert, aber in Amerika wird es nicht funktionieren." Das hätten wir nie gedacht. Es ist nie aufgetaucht. Es war immer eine Geschichte, wie wir diese Arbeit machen. Es kam nie auf die Nationalität an. Wir hatten nie den Gedanken, einen asiatischen Film für das amerikanische Publikum zu übersetzen. Das ist uns nicht eingefallen. Jetzt haben vielleicht einige ANDERE Leute darüber nachgedacht, aber nicht wir.
Ist Manga für Sie als Regisseur visuell hilfreich?
Spike Lee: als Storyboards?
Ja.
Spike Lee: Ich mache eigentlich kein Storyboarding, aber es war hilfreich, weil das die Originalquelle des koreanischen Films war, also kann man nichts falsch machen, wenn man zur Originalquelle geht.
Ich habe vor ein paar Wochen mit Michael gesprochen …
Spike Lee: Imperioli?
Ja. Und in gewisser Weise hatte er das Gefühl, dass dies - wegen der erhöhten Realität - Ihr Comic-Film von Spike Lee war. Würden Sie diesem Gefühl zustimmen?
Spike Lee: Ich müsste darüber nachdenken! Ich und Michael müssen uns unterhalten, warum er das gedacht hat, aber daran habe ich nie gedacht. Das mag vielleicht eine gute Analogie sein, aber das ist mir nie in den Sinn gekommen.
Möchten Sie das (Marker) jemals für einen tatsächlichen Comic-Film im traditionelleren Sinne speichern?
Spike Lee: Ich werde nie nie sagen, aber es ist noch nicht passiert.
Worauf bist du am meisten stolz, wenn du diesen Film siehst? Dass du weißt, dass du es getan hast, wird die Leute überraschen - worauf bist du am meisten stolz?
Spike Lee: Ich weiß nicht, ob ich etwas herausfinden kann, es ist nur dieser Film in seiner Gesamtheit.
Sie haben bereits erwähnt, dass Sie mit Josh Brolin zusammenarbeiten wollten. Was können Sie über ihn als Schauspieler sagen, nachdem Sie dies getan haben?
Spike Lee: Wir werden wieder zusammenarbeiten. Wir verstehen uns gut, wir haben ähnliche Sensibilitäten, wir haben beide eine großartige Arbeitsmoral, volles Engagement für das, was wir tun, und wir arbeiten sehr gut zusammen.
Kann ich Ihnen eine ähnliche Frage zu Elizabeth Olsen stellen? Sie erwähnte, dass Sie selbst in Szenen, in denen sie nicht war, um Eingabe bitten würden.
Spike Lee: Das weiß ich nicht (lacht)! Das ist eine andere Person, mit der ich sprechen muss! Wow wow; Ich bat sie um Input für Szenen, in denen sie nicht einmal war? Wie was?
Sie sagte keine Einzelheiten, aber sie sagte, Sie würden sie um Input bitten, und sie war sehr beeindruckt davon.
Spike Lee: Ich erinnere mich nicht daran, aber in jeder Szene, in der sie ist, werde ich definitiv um etwas bitten. Besonders wenn wir proben.
Aber als Sie sie sahen, dachten Sie: "Ich will sie in einem meiner Filme."
Spike Lee: Wie ist der Film mit ihrer Masi - wie heißt er?
Martha Marcy May Marlene
Spike Lee: Ja das! Nun, das war eine sehr knifflige Rolle, sehr knifflig. Wenn wir also die falsche Person in (Oldboy) besetzen, spielt es keine Rolle, wie alle anderen sind, es könnte das Ganze zum Sturz bringen. Ich bin sehr glücklich und glücklich und gnädig, dass wir sie in diese Rolle (als Marie), Schlüsselrolle, Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel bringen konnten. Sie erscheint erst in der Mitte des Films, aber es ist eine wichtige Zutat.
War es für Sie wichtig, dass sie einen so starken Charakter entwickelt, der sich fast wie ein Opfer der Umstände anfühlt und nicht wie ein Opfer ihres eigenen Willensmangels?
Spike Lee: Oh ja, wir mussten ihren Charakter definitiv so stark wie möglich machen, so stark, dass es im Rahmen des Drehbuchs Sinn machte, und ich denke, dass Lizzy das vermittelt.
Sie haben den Probenprozess erwähnt; Wie wichtig ist dieser Prozess für Sie?
Spike Lee: Sehr wichtig, ich werde keinen Film drehen, wenn ich keine Probezeit habe. Das ist in das Budget eingebaut.
Und wie viel Probenzeit teilen Sie normalerweise zu?
Spike Lee: Zwei Wochen, aber hier ist die Sache: Weil die Probenzeit - viele Leute verstehen das nicht - die Probenzeit nicht nur aus Schauspielern besteht, sondern aus Essen, Reden, anderen Filmen, gemeinsamen Veranstaltungen … Es geht also nicht nur um Zeilen, es ist eine ganze Sache, Zeit miteinander zu verbringen und Ideen zu schwingen und herumzuwerfen. Das ist was wir machen.
__________________________________________
NÄCHSTE SEITE: Ändern des ursprünglichen Endes
___________________________________________
1 2